SERVIZI
Traduzioni giurate
• Documentazione civile: certificati di nascita, matrimonio, morte, divorzio
• Documenti personali: carta d’identità, passaporto, NIE, libretto di famiglia, certificati di residenza
• Documentazione accademica: titoli universitari, diplomi, certificati di studi, programmi di studio, lettere di raccomandazione
• Documenti legali e giudiziari: sentenze, provvedimenti giudiziari, procure notarili, testamenti, certificati del Registro Civile o del Registro delle Imprese
• Documentazione consolare: per pratiche di cittadinanza italiana, visti, residenza, pratiche matrimoniali
• Documenti per pratiche internazionali: certificati con Apostilla dell’Aia, documenti per l’immigrazione o il riconoscimento dei titoli
• Traduzioni per aziende: atti costitutivi, atti notarili, statuti, certificazioni fiscali, bilanci annuali
Traduzioni semplici e specialistiche
Traduzione generale e commerciale:
• Lettere, email, relazioni, presentazioni
• Curriculum vitae (CV) e lettere di motivazione
• Manuali d’uso, schede tecniche, cataloghi
• Siti web, contenuti per social media o e-commerce
• Informative sulla privacy, termini e condizioni
Traduzione per il settore turistico e culturale:
• Menù di ristoranti, brochure turistiche
• Guide culturali, descrizioni di alloggi o esperienze
Traduzione medica e sanitaria:
• Referti medici, cartelle cliniche, ricette
• Certificati di vaccinazione, risultati di laboratorio
Traduzione finanziaria e amministrativa:
• Buste paga, contratti di lavoro, dichiarazioni fiscali
• Certificati bancari, estratti conto, assicurazioni
Revisione e correzione di testi:
• Revisione ortotipografica e stilistica in italiano e spagnolo
• Adattamento culturale dei testi tradotti
